マイ・ウェイ MY WAY

【作詞】Ｇ．ティボー THIBAUT GILLES

【作曲】Ｊ．ルヴォーREVAUX JACQUES ＆

Ｃ．フランソワ FRANCOIS CLAUDE

【訳詞】岩谷時子

　　今　船出が近づくこの時に

　ふとたたずみ　私はふりかえる

　遠く旅して歩いた若い日を

　すべて　心の決めたままに

　愛と涙と微笑みに溢れ

　今思えば　楽しい思い出よ

　君に告げよう　迷わずに行く事を

　君の　心の決めたままに

　私には愛する歌があるから

　信じたこの道を私は行くだけ

　すべては　心の決めたままに

　今　船出が近づくこの時に

　ふとたたずみ　私はふりかえる

　遠く旅して歩いた若い日を

　すべて　心の決めたままに

　私には愛する歌があるから

　信じたこの道を私は行くだけ

　すべては　心の決めたままに

　　　　MY WAY

　　And now, the end is near
　　And so I face the final curtain
　　My friend, I'll say it clear
　　I'll state my case, of which I'm certain

　　I've lived a life that's full
　　I've traveled each and every highway
　　But more, much more than this
　　I did it my way

　　Regrets, I've had a few
　　But then again, too few to mention
　　I did what I had to do
　　And saw it through without exemption

　　I planned each charted course
　　Each careful step along the byway
　　But more, much more than this
　　I did it my way

　　Yes, there were times, I'm sure you knew
　　When I bit off more than I could chew
　　But through it all, when there was doubt
　　I ate it up and spit it out
　　I faced it all and I stood tall
　　And did it my way

　　I've loved, I've laughed and cried
　　I've had my fill; my share of losing
　　And now, as tears subside
　　I find it all so amusing

　　To think I did all that
　　And may I say - not in a shy way
　　Oh no not me
　　I did it my way

　　For what is a man, what has he got
　　If not himself, then he has naught
　　To say the things he truly feels
　　And not the words of one who kneels
　　The record shows I took the blows
　　And did it my way!